Первым делом убедитесь, что в файле /etc/services есть сроки вида
rtmp 1/ddp # Routing Table Maintenance Protocol nbp 2/ddp # Name Binding Protocol echo 4/ddp # AppleTalk Echo Protocol zip 6/ddp # Zone Information Protocol
Затем создайте конфигурационные файлы в каталоге /usr/local/atalk/etc
(либо в подкаталоге etc каталога, в который Вы установили пакет).
Сперва создайте файл /usr/local/atalk/etc/atalkd.conf. Изначально этот файл должен содержать только имя сетевого устройства, через которое работает протокол AppleTalk:
eth0
Демон AppleTalk после запуска добавит другие данные в этот файл.